1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

2
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
- ഹായ്.
- ഹായ്, സൂപ്രണ്ട് ഫെറാച്ചി, 36ആം.

3
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
- കോൺസ്റ്റബിൾ നോർബർട്ട്. ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു.
- ശരി.

4
00:00:55,440 --> 00:00:58,080
ശരീരം ഉള്ളിൽ,
ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കും.

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
ഗാലിയേനി, സോമില്ല് മുദ്രയിടുക.

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
സോഫിയ, ബെർട്രാൻഡ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,320
നമുക്ക് മുദ്രവെക്കാം.

9
00:02:15,920 --> 00:02:20,640
ഇരയുടെ കൊക്കേഷ്യൻ, അവൻ്റെ പുറകിൽ,

10
00:02:22,320 --> 00:02:26,120
കൈകളും കാലുകളും വയർ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു...

11
00:02:28,560 --> 00:02:31,600
ശോഷിച്ച,
അവൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

12
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു സോ ഉപയോഗിച്ച്...

13
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
തലയുടെ
ശരീരത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്...

14
00:02:48,040 --> 00:02:52,280
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തിവയ്പ്പ്,

15
00:02:54,520 --> 00:02:57,240
മുമ്പത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിലെയും പോലെ,

16
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
അത് എൻ്റെ ഭയത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

17
00:03:03,560 --> 00:03:06,200
ഇവയാണ്
പ്രെയിംഗ് മാൻ്റിസിൻ്റെ രീതികൾ.

18
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
അവൾ ഇപ്പോഴും ജയിലിലായതിനാൽ,

19
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
ഇതൊരു കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

20
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
25 വർഷം മുമ്പ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ

21
00:03:17,520 --> 00:03:20,160
എത്ര ഇരകൾ
അവൾ ഇതിനകം അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നോ?

22
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
എട്ട്.

23
00:03:25,520 --> 00:03:28,280
അതിനാൽ നമ്മൾ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഭ്രാന്തൻ വളരെ വേഗം,

24
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
അത് ഒരു ഗ്രാൻഡ് സ്ലാമായി മാറും.

25
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് എല്ലാം.

26
00:04:02,160 --> 00:04:06,640
മാൻ്റിസ്

27
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
1 മണി
വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്

28
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

29
00:04:18,040 --> 00:04:22,000
ഈ ചൊവ്വാഴ്ച വാർത്ത:
25 വർഷത്തിന് ശേഷം, അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു,

30
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
പാരീസിനടുത്ത് മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം നടന്നു.

31
00:04:24,840 --> 00:04:28,320
സമാനതകളുണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്ന "പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റിസിലേക്ക്"

32
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
90-കളിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകൾ.

33
00:04:30,680 --> 00:04:33,880
സീരിയൽ-കില്ലർ വിദഗ്ധൻ
ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രഗത്ഭനായ എഴുത്തുകാരനും

34
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Stéphane Bourgoin ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബർഗോയിൻ.

36
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
അപ്പോൾ ആരാണ് "പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റിസ്"?

37
00:04:39,880 --> 00:04:43,200
മാധ്യമങ്ങൾ നൽകുന്ന വിളിപ്പേര്

38
00:04:43,320 --> 00:04:46,960
ജീൻ ഡെബറിലേക്ക്,
25 വർഷം മുമ്പ് അറസ്റ്റിലായി

39
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
എട്ട് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്

40
00:04:49,760 --> 00:04:52,560
അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരമായി.

41
00:04:52,680 --> 00:04:55,200
അവർ പിതാക്കന്മാരായിരുന്നു,
അക്രമാസക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ വ്യഭിചാരം

42
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്,

43
00:04:58,200 --> 00:05:02,360
അതിനാൽ, അവളുടെ കണ്ണിൽ, മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

44
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റികൾക്ക് വേണ്ടി, കൊല്ലുന്നു

45
00:05:04,440 --> 00:05:07,960
ഒരു തരത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു

46
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
ഇതും ഒരു മനുഷ്യനാണോ,

48
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ ... ഒരു മൃഗം?

49
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയുന്നു.

50
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
ഇതൊരു സ്ത്രീയാണ്,
എങ്കിലും അവളും കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു

51
00:05:21,680 --> 00:05:26,640
ഏറ്റവും മോശമായതിന് സമാനമായ പ്രവൃത്തികൾ
മൃഗരാജ്യത്തിൻ്റെ വേട്ടക്കാർ.

52
00:05:26,760 --> 00:05:30,040
ഇപ്പോഴിതാ കോപ്പിയടി ഏറ്റ്

53
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
ഒരു സമാന്തര കുറ്റകൃത്യം.

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ യുക്തി പിന്തുടരാൻ,

55
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
നാം ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അഞ്ച് ഇരകൾ കൂടി?

56
00:05:38,560 --> 00:05:41,680
ക്രിമിനോളജിയിൽ,
ഉറപ്പുകൾ ഒന്നുമില്ല,

57
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റിസ്?

59
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
ഇപ്പോൾ വരെ, 30 വർഷത്തിലേറെയായി

60
00:05:49,360 --> 00:05:52,240
പ്രയിംഗ് മാൻ്റിസിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

61
00:05:52,360 --> 00:05:55,880
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു

62
00:05:56,000 --> 00:05:58,640
ഒരു നിഗൂഢത, ആ സമയത്ത് പോലും

63
00:05:58,760 --> 00:06:02,920
അവളുടെ ഫോട്ടോ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു

64
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.

65
00:06:05,000 --> 00:06:08,360
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയുമോ?

66
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,960
അധികാരികളും പറയുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്

68
00:06:14,080 --> 00:06:18,160
അവൾ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ

69
00:06:18,280 --> 00:06:21,720
പരോളിന് സാധ്യതയില്ലാതെ.

70
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
സൂപ്രണ്ട് ഫെറാച്ചി

71
00:06:25,600 --> 00:06:28,000
ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിർണായകമായ,

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
എന്നാൽ ഞാൻ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

73
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
സോമില്ലിലെ ഇരയുടെ പേര്
സ്റ്റെഫാൻ ഫയോൺ ആണ്,

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഭാര്യ വഴി.

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

76
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
അത് വളരെ ഭയാനകമായതിനാൽ,
നേരിൽ പോകാമെന്ന് കരുതി.

77
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
ഒരു നല്ല ചിന്ത.

78
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
സൂപ്രണ്ട്,

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
ഞങ്ങൾക്ക് മുതലാളി ഇല്ലായിരുന്നു
സെലിയർ പോയതിനുശേഷം.

80
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
ഞാൻ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,640
സൂപ്രണ്ട്!

83
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തി.
- നന്ദി.

84
00:07:15,800 --> 00:07:20,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
ജീൻ

85
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
പെനിറ്റൻഷ്യറി

86
00:08:29,280 --> 00:08:31,960
പതിനഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണ്.

87
00:08:32,080 --> 00:08:34,960
- അവളുടെ കുറ്റം പോലും അറിയില്ല.
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

88
00:08:35,080 --> 00:08:36,159
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള,

89
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
അവൾ ഒരു സ്ക്രൂ അറ്റാക്ക് ചെയ്യുന്നതുവരെ
കഴിഞ്ഞ മാസം.

90
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
മഞ്ഞ വര കടക്കരുത്.

91
00:09:25,360 --> 00:09:28,960
ഹലോ, ജീൻ. ഏറെ നാളായി.

92
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
ഹായ്, ഡൊമിനിക്.

93
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
എൻ്റെ കോപ്പിയടി കാരണം?

95
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കത്ത് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

96
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

97
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

98
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

99
00:09:59,880 --> 00:10:00,960
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

100
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
കൊലയാളിയെ അറിയാമോ?

101
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
ഒരു പക്ഷെ...

102
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

103
00:10:13,680 --> 00:10:14,960
ഞാൻ ജയിലിൽ മരിക്കും.

104
00:10:15,080 --> 00:10:18,320
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
അന്വേഷണ സമയത്ത്.

105
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
വീട്ടുതടങ്കലിൽ.

106
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
കടൽ കാഴ്ച, റൂം സേവനം?

107
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം, ജീൻ.

108
00:10:26,880 --> 00:10:29,120
കമ്മീഷണർക്ക് അതുണ്ടാവില്ല.

109
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ഇവിടെ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥ.

110
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
ഈ കൊലയാളിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
മാധ്യമങ്ങൾ സ്ഥിരമാണ്,

112
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
എല്ലാവരും പേടിച്ചു പോകുന്നു.

113
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

114
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

115
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിനിധിയെ വേണം...

116
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
എൻ്റെ മകൻ.

117
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

118
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
അതെ, അക്കാലത്ത് പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

119
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിപുലീകരിക്കാമോ?

120
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീൻ ഡെബർ ആണ്
ജീൻ കാരറ്റ്.

121
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
അവൾ പേര് മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം

122
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
മകൻ്റെ വ്യക്തിത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ.

123
00:11:15,080 --> 00:11:16,920
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു തീരുമാനിച്ചു

124
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
സമ്മതിക്കാൻ
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിന് പകരമായി.

125
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
അക്കാലത്ത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

126
00:11:22,520 --> 00:11:25,800
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ.

127
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
ആ സമയത്ത് ആർക്കറിയാം?

128
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
സത്യത്തിൽ, വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ.

129
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
അതീവരഹസ്യമായി ഇതിനെ തരംതിരിച്ചു.

130
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
വിചാരണ ജഡ്ജി പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

131
00:11:44,880 --> 00:11:49,520
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചു എന്ന് കരുതി...

132
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
നിനക്ക് അറിയാമോ
ഡാമിയൻ കാരറ്റ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
അതെ.

134
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. ആളുകൾ എത്തുന്നുണ്ട്.

135
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
രണ്ട് കറുപ്പ് 4x4 സെ.

136
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
ട്രക്ക് തുറക്കുന്നു.

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,400
ലക്ഷ്യം എത്തുന്നു,
ആവർത്തിക്കുക, ലക്ഷ്യം വരുന്നു.

138
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
ശരി, അവർ മയക്കുമരുന്ന് ഇടുന്നു
ട്രക്കിൽ.

139
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, തോക്കുകൾ.

140
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
എ.കെ.

141
00:12:52,120 --> 00:12:54,880
തയ്യാറാണ്, അവർ യാത്രയിലാണ്,
ട്രക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
ട്രക്കിൽ കയറുന്നു.

143
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
ട്രക്കുകൾ നീങ്ങുന്നു.

144
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

145
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

146
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
തലയിൽ കൈകൾ! തല മുന്നോട്ട്!

147
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
പോലീസ്! തലയിൽ കൈകൾ!

148
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

149
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

150
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
പുറത്തുപോകുക! ഇറങ്ങുക!

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
നിലത്ത്!

152
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
ശരി, ശരി, ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല.

153
00:13:36,520 --> 00:13:38,920
നിൽക്കൂ... പുത്രൻ.

154
00:13:39,040 --> 00:13:42,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പിസ്സ് ഓഫ്!

155
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
നിങ്ങളുടെ ഊഴം! വരിക!

156
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.

157
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
തെണ്ടികളോട് ഒന്നും പറയരുത്!

158
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
വരൂ, പോകട്ടെ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

159
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

160
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

161
00:14:22,240 --> 00:14:23,120
നിൽക്കൂ...

162
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
ഉദ്യോഗസ്ഥർ രോഷാകുലരാണ്

163
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

164
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
കൊള്ളാം, നന്ദി.

165
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
ശരി, ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

166
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കവർ പൊട്ടിച്ചത്?

167
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
അതെല്ലാം ചട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

168
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

169
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

170
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
ഹലോ, ഡാമിയൻ.

171
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
നിങ്ങളുടെ ജോലി പാഴായില്ല,
നമുക്ക് അവരെ നേടാം.

172
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നന്ദി.

173
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
സുഖമാണോ?

174
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
പിന്നെ ലൂസി?

175
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

176
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

177
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
ഊഹിക്കരുത്
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

178
00:15:40,840 --> 00:15:43,880
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ അത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

179
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
വിചിത്രമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പോലെ.

180
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
കേക്കിലെ ഐസിംഗ്,
ഞാൻ അവളെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചു

181
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
ഇന്നലെ, അവളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

182
00:15:55,360 --> 00:15:58,600
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
സഹായിക്കാനും സഹകരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

183
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ,

184
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുക, നിങ്ങൾ മാത്രം.

185
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

186
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

187
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

188
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ
എൻ്റെ കുടുംബവും?

189
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തറിയാം,

190
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശവകുടീരം നിലവിലുണ്ടോ എന്ന്. അറിയില്ല.

191
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
എനിക്ക് വേണ്ടി,

192
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് 25 വർഷം

193
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കില്ല.

194
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കരാർ അംഗീകരിക്കുമെന്ന്.

195
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

196
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
ജീൻ ഡെബർ കേസ്

197
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

198
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
ഇതിനകം മൂന്ന് ഇരകൾ.

199
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
ഡാമിയൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

200
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
ജീൻ ഡെബർ കേസ്

201
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
നീയില്ലാതെ നീണ്ട രണ്ടു മാസം.

202
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

203
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?

204
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
ഭർത്താവിന് പ്രേതം വേണ്ട.

205
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാ സമയത്തും ഭയപ്പെടുക.

206
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
നീ എവിടെയാണെന്നറിയാൻ വേണ്ടിയല്ല,

207
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്.

208
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ തിരിച്ചു വരില്ല.

209
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

210
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

211
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം,

212
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

213
00:19:58,320 --> 00:19:59,840
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

214
00:20:03,120 --> 00:20:06,800
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണോ?

215
00:20:08,560 --> 00:20:12,600
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തിയേക്കാം
രഹസ്യ ജോലി.

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
എനിക്ക് യോഗ്യത നേടാനാകുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു

217
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
സ്കൂൾ ക്രോസിംഗ് അറ്റൻഡറായി.

218
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
വിഡ്ഢി...

219
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
എട്ട്, ഒമ്പത്,

220
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്,

221
00:21:06,560 --> 00:21:07,840
പതിമൂന്ന്, പതിനാല്...

222
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
- പതിനഞ്ച്...
- ഡാമിയൻ, കേൾക്കൂ, സ്നേഹിക്കൂ.

223
00:21:11,640 --> 00:21:14,920
എനിക്ക് പോകണം.
ദൂരെ, വളരെക്കാലം.

224
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
എനിക്ക് വേണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

225
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

226
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- പോലീസ്! മാഡം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

227
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

228
00:21:23,080 --> 00:21:26,440
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

229
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

230
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
- നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പറയുക.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

231
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
വരിക.

232
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
00:21:32,600 --> 00:21:33,720
ശാന്തമാകുക!

234
00:21:33,840 --> 00:21:35,920
മമ്മി! മമ്മി!

235
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

236
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
ഇല്ല!

237
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

238
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

239
00:21:44,280 --> 00:21:45,720
മമ്മി!

240
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:21:57,720 --> 00:21:59,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

242
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശയമില്ല. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

243
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
മന്ത്രിയെ കണ്ടു
അവൻ്റെ ജർമ്മൻ എതിരാളി

244
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
അവരുടെ സാമ്പത്തിക പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാൻ.

245
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ ഫ്രാങ്കോ-ജർമ്മൻ പങ്കാളികൾ

246
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
ചർച്ചകളുടെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

247
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
ഞാൻ വൈകി, എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം.

248
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
നിനോൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തി,

249
00:22:28,520 --> 00:22:31,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കണം.
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

250
00:22:31,600 --> 00:22:33,840
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത്താഴം ക്രമീകരിക്കുമോ?

251
00:22:37,680 --> 00:22:40,120
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം, പ്രിയേ.
- കാണാം.

252
00:22:40,520 --> 00:22:43,560
...മാൻ്റിസിൽ പുരോഗതിയില്ല
കോപ്പിയടി കൊലപാതക അന്വേഷണം.

253
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
മേരി ഫയോണുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം,
ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയുടെ ഭാര്യ,

254
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
അംഗഭംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു തടിമില്ലിൽ

255
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
പാരീസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

256
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
പോലീസ് ഭയങ്കര ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

257
00:22:56,920 --> 00:23:00,320
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റെഫാൻ അസാധാരണനായിരുന്നു,

258
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
ഒരു ഉത്തമ ഭർത്താവ്
ഒരു അതിശയകരമായ പിതാവും.

259
00:23:02,880 --> 00:23:05,960
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

260
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

261
00:23:08,200 --> 00:23:12,800
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്നു
കൊലപാതകിയുടെ പ്രചോദനം.

262
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
ഒടുവിൽ, ആമ്പർ മുന്നറിയിപ്പുകൾ...

263
00:23:20,520 --> 00:23:22,240
ജീൻ ഡെബർ കേസ്

264
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
1991 നവംബർ 4 നാണ് ഇത്.

265
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫെറാച്ചി,
ഞാൻ ജീൻ കാരറ്റിനൊപ്പമാണ്

266
00:23:33,080 --> 00:23:35,440
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സ്ഥാപിക്കാൻ
എട്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

267
00:23:35,560 --> 00:23:37,400
അതിൽ അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

268
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
മിസിസ് കാരറ്റ്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ബ്രാക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം

269
00:23:42,200 --> 00:23:45,560
1984 ഏപ്രിൽ 24ന്
മൃതദേഹം വനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

270
00:23:45,680 --> 00:23:46,720
അതെ.

271
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
ശ്രീ. ഷെവലിയാർ വധവും,

272
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
86 നവംബർ 17-ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു കാട്ടിൽ?

273
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
അതെ.

274
00:23:53,760 --> 00:23:56,600
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഫിയോസൻ്റെ കൊലപാതകവും,

275
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
ഒരു മരച്ചീനിയിൽ കണ്ടെത്തി
1987 സെപ്റ്റംബർ 14ന്?

276
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
അതെ.

277
00:24:02,040 --> 00:24:06,720
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ലോറൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകവും,
88 മാർച്ച് 17-ന് കണ്ടെത്തി

278
00:24:06,840 --> 00:24:09,840
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, അവൻ്റെ കാറിൽ മുങ്ങി?
- അതെ.

279
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ലത്തൂരിൻ്റെ കൊലപാതകവും

280
00:24:13,600 --> 00:24:17,080
ഏപ്രിൽ 20 ന് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ

281
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
- 1989 ൽ?
- അതെ.

282
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഫോണ്ടൈൻ്റെ കൊലപാതകവും,

283
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
90 ഫെബ്രുവരി 16-ന് കണ്ടെത്തി.

284
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
- കിടക്കയിൽ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?
- അതെ.

285
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
മിസ്റ്റർ ലെകോംറ്റെയുടെ കൊലപാതകവും,

286
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
90 ഒക്‌ടോബർ 9-ന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി?

287
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
അതെ.

288
00:24:38,600 --> 00:24:41,880
ഒടുവിൽ, മിസിസ് കാരറ്റ്,
മിസ്റ്റർ സാൻസൻ്റെ കൊലപാതകം,

289
00:24:42,440 --> 00:24:45,160
'91 ജനുവരി 23-ന് കണ്ടെത്തി

290
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
- ഒരു കൂട്ടിൽ?
- അതെ.

291
00:24:48,880 --> 00:24:53,320
ശരി. പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
സേവനം ചെയ്തതിന്
സമൂഹത്തിലേക്കോ? ഇല്ല.

293
00:24:59,440 --> 00:25:01,520
അവസാന ചോദ്യം, മിസിസ് കാരറ്റ്,

294
00:25:01,640 --> 00:25:05,880
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഡാമിയൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

295
00:25:06,520 --> 00:25:09,360
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നോ?

296
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
ഇല്ല.

297
00:25:21,560 --> 00:25:25,600
...നിൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡാമിയൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

298
00:25:26,520 --> 00:25:29,360
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നോ?

299
00:25:35,080 --> 00:25:36,520
ഇല്ല.

300
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
എനിക്ക് രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

301
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

302
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
ആദ്യം,
36-ാം വയസ്സിൽ ആരും അറിയരുത്

303
00:25:53,880 --> 00:25:57,120
എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ
മാൻ്റിസ് വരെ.

304
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
രണ്ടാമത്തേത്?

305
00:26:00,960 --> 00:26:04,600
ലൂസിയോട് ഒരിക്കലും പറയാൻ പാടില്ല
ഈ സ്ത്രീയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

306
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
ശരിയാകുമോ?

308
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
അതെ.

309
00:26:54,840 --> 00:26:56,400
ഏജൻ്റ് സ്റ്റെർൺ, GDIS.

310
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഡെബറിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

311
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

312
00:27:02,280 --> 00:27:04,320
"വിവേചനം" എന്നതല്ലേ ആശയം?

313
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
ഔദ്യോഗികമായി,
ശ്രീമതി ഡെബർ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

314
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
അവൾ ഒരു മാനസികരോഗ വിഭാഗത്തിലാണ്,
കോമയിൽ.

315
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
അത് 36ന് നിർത്തും
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

316
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
- നല്ലത്.
- പത്രപ്രവർത്തകരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

317
00:27:28,560 --> 00:27:29,720
നമുക്ക് പോകാം.

318
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
ഹലോ, ഡാമിയൻ.

319
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
മിസ്സിസ് ഡെബർ, കുറ്റമില്ല,

320
00:28:50,720 --> 00:28:53,760
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ.

321
00:29:00,200 --> 00:29:01,280
ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?

322
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
ശരിയാണ്.

323
00:29:38,680 --> 00:29:40,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

324
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അത്രയേ പറയാനുള്ളു?

325
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
അത്രയേയുള്ളൂ.

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
വിട, ഡാമിയൻ.

327
00:30:18,040 --> 00:30:21,360
അവൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവൾ ശുദ്ധവായു ആസ്വദിച്ചു.

328
00:30:21,480 --> 00:30:23,240
ഇപ്പോൾ അറിയില്ല.

329
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
ഡാമിയൻ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കണം

330
00:30:26,920 --> 00:30:28,360
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

331
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
നീനോൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

332
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
ഇല്ല, അവളുടെ അച്ഛൻ വൈകി.
ഒരു മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

333
00:31:04,120 --> 00:31:05,520
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

334
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല, ഞാനും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

335
00:31:07,640 --> 00:31:10,160
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ എനിക്ക് ലെബനീസ് ലഭിച്ചു,

336
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
അപ്പൂപ്പന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

337
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
സമയമില്ലേ?

338
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
കുഴപ്പമില്ല ലൂസി...

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകൾ.

340
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
ഡാമിയൻ, കളികളൊന്നുമില്ല,

341
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
എൻ്റെ മകൾ ഇതിനകം വൈകി.

342
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
രഹസ്യാന്വേഷണം പൂർത്തിയായി.

343
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
ഞാൻ 36-ൽ ചേരുകയാണ്
ഒരു ടീം ലീഡറായി.

344
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

345
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
ഞാൻ രാവിലെ ഫെറാച്ചിയെ വിളിച്ചു.

346
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,

347
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ അവൻ്റെ ആവശ്യകതകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

348
00:31:41,640 --> 00:31:43,080
മോശം വാർത്ത?

349
00:31:43,680 --> 00:31:46,960
മോശം വാർത്തകൾ അവധി കഴിഞ്ഞു.

350
00:31:47,640 --> 00:31:50,720
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു അന്വേഷണമുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ജീവനക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

351
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...

352
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

353
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും.

354
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

356
00:32:23,960 --> 00:32:27,600
- ഒരു ചുംബനം കൂടി, പ്രിയേ.
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം, അച്ഛാ.

357
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
ഹായ്, പ്രിയേ.

358
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
ഹായ്, അമ്മേ.

359
00:32:32,040 --> 00:32:33,200
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

360
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

361
00:32:36,640 --> 00:32:39,680
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ എടുക്കുക!

362
00:32:40,760 --> 00:32:41,800
ഡാമിയൻ!

363
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

364
00:32:45,880 --> 00:32:47,160
ഞാനും ചെറുക്കനെ.

365
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തിരികെ?
- നല്ലതിന്.

366
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
അതെ!

367
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു ടാബ്ലറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

368
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
- ഇത് മഹത്തരമാണ്!
- എന്നെ കാണിക്കുക.

369
00:32:59,960 --> 00:33:02,240
- ബാഗ് തുറക്കൂ...
- ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

370
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

371
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
- ഹലോ!
- ഹലോ, ചാൾസ്.

372
00:33:08,480 --> 00:33:10,320
- ഹായ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

373
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം രസകരമായിരുന്നോ?
- ഈയിടെയായി നിങ്ങളെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

374
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
- അതെ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ മാറും!
- എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

376
00:33:19,560 --> 00:33:23,440
ആഘോഷിക്കാൻ ഇതാ ഒരു നല്ല കുപ്പി.

377
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
ഇപ്പോൾ അത് ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

378
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
നന്ദി.

379
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ അന്വേഷണം?

380
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കേസ്,

381
00:33:33,880 --> 00:33:35,240
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

382
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
സീരിയൽ കില്ലർ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വാർത്തയിൽ?

383
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
അതെ.

384
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
മാൻ്റിസ് കോപ്പിയടി?

385
00:33:45,240 --> 00:33:46,480
അത്രയേയുള്ളൂ.

386
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
ശരി, നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഇതാ.

387
00:34:11,679 --> 00:34:14,320
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

388
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
അവൾ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

389
00:34:24,280 --> 00:34:25,719
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...

390
00:34:27,199 --> 00:34:29,440
അവൾ എന്നിലൂടെ മാത്രം ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന്.

391
00:34:30,679 --> 00:34:33,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാര്യം സ്വീകരിച്ചത്?

392
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വശത്ത് സൂക്ഷിച്ചു,

393
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

394
00:34:41,679 --> 00:34:44,520
മനോരോഗ ആശുപത്രി ഓർക്കുക,

395
00:34:44,639 --> 00:34:46,679
നിങ്ങളുടെ അക്രമാസക്തമായ എപ്പിസോഡുകൾ?

396
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

397
00:34:52,040 --> 00:34:55,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ
നിനോണും ലൂസിയും ഒപ്പം,

398
00:34:55,520 --> 00:34:58,360
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകലെ, അവളിൽ നിന്ന് അകലെ.

399
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
അത് ദുഷിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

400
00:35:04,320 --> 00:35:07,560
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾ കാരണം.

401
00:35:09,400 --> 00:35:11,840
ലൂസിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

402
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
അവളോട് കള്ളം പറയണോ?

403
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
- ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ചെയ്തതുപോലെ.
- ഇല്ല.

404
00:35:21,640 --> 00:35:24,080
'ഇതുവരെ നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.

405
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

406
00:38:04,960 --> 00:38:07,600
- ഇവിടെ ഇതിനകം?
- ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

407
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
ജീൻ ഡെബറിൻ്റെ അഭിമുഖ അഭ്യർത്ഥനയിൽ?

408
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

409
00:38:14,040 --> 00:38:16,680
ആത്മഹത്യാശ്രമത്തെ തുടർന്ന് അവൾ കോമയിലാണ്.

410
00:38:17,680 --> 00:38:19,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

411
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
ഇല്ല.

412
00:38:25,680 --> 00:38:28,920
സോഫിയ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു,

413
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

414
00:38:32,280 --> 00:38:34,920
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

415
00:38:35,440 --> 00:38:39,000
നിങ്ങളുടെ കഴിവും ജോലിയും
ഒരു തരത്തിലും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, കൂടാതെ...

416
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
നീ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും

417
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
നിങ്ങൾക്ക് സെലിയറുടെ ജോലി ലഭിക്കില്ല.

418
00:38:45,000 --> 00:38:46,680
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ എടുക്കണം.

419
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
WHO?

420
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
വരൂ.

421
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
അച്ചിൽ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പയ്യൻ,

422
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗലീനി,

423
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
നമ്മുടെ നിയമപരമായ കഴുകൻ ബെർട്രാൻഡും.

424
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
മാന്യരേ, ഇതാണ് ഡാമിയൻ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടീം ലീഡർ.

425
00:39:14,880 --> 00:39:16,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല
അവൻ്റെ ജീവിത കഥ,

426
00:39:17,080 --> 00:39:19,480
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
RIB-ൽ മൂന്ന് വർഷം,

427
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
രണ്ട് വർഷം ക്രിമിനലിൽ
അഞ്ച് വർഷം രഹസ്യമായി.

428
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
ശരി?
അതിനാൽ, സെല്ലിയർ പോയതിനുശേഷം

429
00:39:25,240 --> 00:39:27,120
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകി,

430
00:39:27,240 --> 00:39:30,680
കൊണ്ടുവരാൻ ചീഫ് തീരുമാനിച്ചു
36-ന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ,

431
00:39:30,800 --> 00:39:32,920
നമുക്കിടയിലെ പിരിമുറുക്കം മാറ്റാൻ,

432
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
അവൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

433
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
ശരി? ചോദ്യങ്ങൾ?

434
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
കയറാനുള്ള സമയമാണോ?

435
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

436
00:39:45,720 --> 00:39:48,160
മൂന്ന് മാൻ്റികളും കോപ്പിയടി കൊലപാതകങ്ങളും

437
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
സമാനമായ MO-കൾ ഉണ്ട്.

438
00:39:52,480 --> 00:39:56,520
ആദ്യത്തേത്,
സെലോഫെയ്നിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

439
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
ഇതാണ് മാൻ്റിസിൻ്റെ,

440
00:40:00,560 --> 00:40:02,320
പിന്നെ കോപ്പിയടിയുടെ.

441
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
രണ്ടാമത്തേത്, കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നു.
ഇതാണ് മാൻ്റിസിൻ്റെ,

442
00:40:09,040 --> 00:40:10,960
പിന്നെ കോപ്പിയടിയുടെ.

443
00:40:11,080 --> 00:40:15,840
മൂന്നാമത്തേതും കോപ്പിയടിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയതും,
എമാസ്കുലേഷൻ

444
00:40:15,960 --> 00:40:18,560
ശിരഛേദവും. മാൻ്റിസിൻ്റെ,

445
00:40:19,080 --> 00:40:21,320
പിന്നെ കോപ്പിയടിയുടെ.

446
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഇരകൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

447
00:40:25,440 --> 00:40:27,760
ആദ്യത്തേത് സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.

448
00:40:27,880 --> 00:40:31,280
രണ്ടാമത്തേത്
ഒരു ബാല സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനായിരുന്നു

449
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
മൂന്നാമൻ ന്യായാധിപനായിരുന്നു.

450
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കുത്തിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴുത്തിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്.

451
00:40:38,600 --> 00:40:41,280
കൊലയാളി അവരെ ഉറക്കി,

452
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലാൻ ഉണർത്തി.

453
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
- മാൻ്റിസ് ചെയ്തതുപോലെ.
- വ്യത്യാസം

454
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
പ്രൊഫൈലുകൾ
കോപ്പിയടിയുടെ ഇരകളുടെ.

455
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
അക്രമം ഇല്ല,

456
00:40:51,360 --> 00:40:54,120
അഗമ്യഗമനം ഇല്ല,
വ്യഭിചാരമില്ല, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുടുംബമില്ല.

457
00:40:54,920 --> 00:41:00,160
ഇരകൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മാൻ്റിസിൻ്റെ അപര്യാപ്തമായ ഇരയെപ്പോലെ,

458
00:41:00,280 --> 00:41:02,640
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല എന്നാണ്.

459
00:41:04,320 --> 00:41:07,560
ഒന്നുമില്ല
അടുത്ത കോപ്പിയടി കൊലപാതകം തടയാൻ.

460
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
നമ്മൾ മാൻ്റിസിൻ്റെ പാറ്റേൺ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

461
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
അടുത്ത ഇര മുങ്ങിമരിക്കും
അവൻ്റെ കാറിൽ.

462
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
നമുക്ക് അവനിൽ ആകെയുള്ളത് ഒരു സിലൗറ്റ് മാത്രമാണ്.

463
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
അതൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:41:20,080 --> 00:41:22,960
തോന്നുന്നു... ക്ഷമിക്കണം, പോകൂ...

465
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. ഹലോ?

466
00:41:29,520 --> 00:41:31,360
അതെ, സ്റ്റെർൺ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

467
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
ഓൺ സൈറ്റ്?

468
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

469
00:41:53,160 --> 00:41:55,200
അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:41:56,160 --> 00:41:58,200
എന്തെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രം.

471
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
ഹലോ, ഡാമിയൻ.

472
00:42:35,160 --> 00:42:37,200
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
നല്ല മണം.

474
00:42:48,240 --> 00:42:49,760
ചോരയുടെ ഗന്ധമോ?

475
00:42:50,800 --> 00:42:53,240
അല്ല മകനേ, അതിന് മരത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

476
00:42:55,120 --> 00:42:56,280
നമുക്ക് പോയാലോ?

477
00:42:59,120 --> 00:43:00,360
ഈ വഴിയേ.

478
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇര,

479
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
അലൈൻ ഫ്യൂസൽ,

480
00:43:42,040 --> 00:43:44,320
തൻ്റെ മക്കളെ സ്വവർഗരതിയിലാക്കി.

481
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
അവൻ ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

482
00:43:47,600 --> 00:43:49,240
ദയവായി വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

483
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു,

484
00:43:51,960 --> 00:43:55,080
പക്ഷേ അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

485
00:43:55,200 --> 00:43:57,880
- അവൻ്റെ തല വെട്ടാൻ.
- ശരി, അത് മതി.

486
00:44:01,120 --> 00:44:02,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

487
00:44:03,760 --> 00:44:06,400
കോപ്പിയടി എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം പുനർനിർമ്മിച്ചു
കൃത്യമായി,

488
00:44:06,880 --> 00:44:10,120
അവൻ തല പോലും വെച്ചു
ശരീരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.

489
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

490
00:44:15,400 --> 00:44:19,680
അക്കാലത്ത് പത്രത്തിൽ,
ഫോട്ടോ തലകീഴായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,

491
00:44:21,440 --> 00:44:23,600
ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

492
00:44:25,440 --> 00:44:27,520
അവൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

493
00:44:27,640 --> 00:44:30,440
അവൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ,
അവൻ കോടതി ഫയൽ കണ്ടിരിക്കണം.

494
00:44:30,920 --> 00:44:33,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നോ?

495
00:44:33,720 --> 00:44:35,240
ഇത് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയല്ല,

496
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
ക്യാമറയിൽ കേട്ടത്,
അവിടെ ആരുമില്ല.

497
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

498
00:44:44,120 --> 00:44:46,480
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

499
00:44:46,960 --> 00:44:50,760
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കണമായിരുന്നു
അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ?

500
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആസ്വദിച്ചു.

501
00:45:06,160 --> 00:45:07,560
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- ഹായ്!

502
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
- കൂടുതൽ?
- ബൂട്ടിൽ.

503
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
കീകൾ പിടിക്കുക. ജ്വലനത്തിൽ.

504
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി, വിർജീനി.

505
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

506
00:45:32,760 --> 00:45:35,560
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

507
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
സാധാരണ.

508
00:45:37,080 --> 00:45:40,120
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം, ഒരു പോഷ് ബാറിൽ പാനീയങ്ങൾ.

509
00:45:40,520 --> 00:45:44,560
നല്ല നീരാവി നിറഞ്ഞ രാത്രി,
എനിക്ക് പറയണം.

510
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ചാർമിംഗ് രാജകുമാരൻ പോയി.

511
00:45:48,280 --> 00:45:52,080
- അവൻ ഒരുവൻ ആയിരുന്നില്ല.
- അവൻ ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

512
00:45:52,680 --> 00:45:54,280
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ?

513
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
കൊള്ളാം! ഡാമിയന് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിച്ചു.

514
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
ദൂരെയല്ല ഇവിടെയുണ്ടാകും.

515
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
മികച്ചത്. ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

516
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.
രണ്ടാഴ്‌ചയായി ഞങ്ങൾ സൂചനകൾക്ക് ശേഷം,

517
00:46:07,080 --> 00:46:08,960
അവൻ വരുന്നു, നേരെ പോകുന്നു.

518
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
എനിക്ക് അറിയണം
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

519
00:46:11,960 --> 00:46:13,400
അവൻ നല്ലവനാണ്.

520
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ?

521
00:46:18,640 --> 00:46:21,760
ജഡ്ജി നല്ലവനല്ല,
മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

522
00:46:22,200 --> 00:46:23,960
ദി ഷ്രിങ്ക്, പ്രൊഫ മുള്ളർ,

523
00:46:24,080 --> 00:46:25,720
ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്
അവളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

524
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
ഫോട്ടോകളൊന്നും കണ്ടില്ല.
അവൻ ഒരു മാസമായി ജപ്പാനിലുണ്ട്.

525
00:46:31,200 --> 00:46:33,720
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഇപ്പോൾ 80 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

526
00:46:33,840 --> 00:46:37,600
അവൻ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലാണ്.
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

527
00:46:37,720 --> 00:46:40,600
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രി
എന്നാൽ ഒരു രേഖകളും പ്രചരിപ്പിച്ചില്ല.

528
00:46:40,720 --> 00:46:44,160
അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല
കേസിന് നേതൃത്വം നൽകിയ ലാൻസറെറ്റ് ശ്രീ.

529
00:46:46,920 --> 00:46:48,240
അവനാണ്.

530
00:46:50,960 --> 00:46:52,360
നമസ്കാരം സർ.

531
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
അതെ, നന്ദി. ദയവായി, തുടരുക.

532
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
എന്ത്?

533
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

534
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
നന്ദി, സർ, നന്ദി.

535
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
മിസ്റ്റർ ലാൻസറെറ്റ് മോഷണം പോയി
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

536
00:47:09,720 --> 00:47:13,560
മാൻ്റിസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഫയലുകൾ,
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

537
00:47:18,400 --> 00:47:20,680
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

538
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
25 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസിൽ.

539
00:47:23,200 --> 00:47:27,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഒരു മാൻ്റിസ് കോപ്പിയടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

540
00:47:30,120 --> 00:47:32,440
വാതിൽ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

541
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
ഇല്ല.

542
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
ഒരു കുടുംബാംഗം ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

543
00:47:40,520 --> 00:47:44,280
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ അലമാര താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.

544
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

545
00:47:46,680 --> 00:47:48,720
എൻ്റെ മക്കൾ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

546
00:47:49,120 --> 00:47:50,360
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടോ?

547
00:47:51,000 --> 00:47:54,720
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ക്ലീനർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:47:54,840 --> 00:47:57,280
അവൾ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു. ആഗ്നസ്.

549
00:47:58,800 --> 00:48:00,040
ആഗ്നസ് സെവെറിൻ.

550
00:48:00,800 --> 00:48:02,600
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ അവൾക്കുണ്ടോ?

551
00:48:02,720 --> 00:48:05,760
അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് അവളിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

552
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി 27 വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

553
00:48:15,800 --> 00:48:18,320
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

554
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
അതെ, അവൾ വൃത്തിയാക്കി.

555
00:48:20,680 --> 00:48:23,120
അലമാരയ്ക്കുള്ളിൽ പൊടിപോലും.

556
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
നിങ്ങൾ മാൻ്റിസിനെ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

557
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

558
00:48:29,960 --> 00:48:33,400
എന്തായാലും, അവൾ ഇതിനകം ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കേസിൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

559
00:48:34,480 --> 00:48:37,520
പക്ഷെ അത് അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

560
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
അവൾ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

562
00:48:46,120 --> 00:48:49,160
മിസ്റ്റർ ലാൻസെററ്റ് പറയുന്നു
അവൻ്റെ വാതിൽ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

563
00:48:49,880 --> 00:48:53,120
അവൻ ആറാം നിലയിലാണ്,
അതിനാൽ വിൻഡോ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

564
00:48:53,520 --> 00:48:55,600
അവൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:48:55,720 --> 00:48:58,960
നശിച്ച കവിൾ,
ഒരു കള്ളനെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

566
00:48:59,360 --> 00:49:01,040
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

567
00:49:01,160 --> 00:49:02,800
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

568
00:49:04,360 --> 00:49:05,600
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

569
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

570
00:49:13,040 --> 00:49:14,360
ആരാ, അവിടെ?

571
00:49:14,800 --> 00:49:16,840
എൻ്റെ മകൻ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.

572
00:49:17,240 --> 00:49:18,360
ഒരു കെയർ ഹോം കുട്ടി.

573
00:49:18,840 --> 00:49:21,320
ഞാനും ഭർത്താവും വളർത്തി,

574
00:49:21,440 --> 00:49:25,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ദത്തെടുത്തു.

575
00:49:28,080 --> 00:49:30,520
- അവന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
- 44.

576
00:49:35,120 --> 00:49:36,560
അവൻ്റെ വിലാസം കിട്ടിയോ?

577
00:49:37,200 --> 00:49:39,680
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, 'അവൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും വരെ

578
00:49:39,800 --> 00:49:41,440
അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യാം.

579
00:49:42,400 --> 00:49:46,120
അവൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
ശരിയായ ജോലി!

580
00:49:49,560 --> 00:49:51,800
- നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറി കാണാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:49:52,280 --> 00:49:55,680
നിങ്ങൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

582
00:49:56,480 --> 00:49:58,720
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

583
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

584
00:50:07,840 --> 00:50:08,920
അത് മുകളിലാണ്.

585
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് ഒരു ഗാമി ലെഗ് ഉണ്ട്.

586
00:50:26,320 --> 00:50:28,160
പിന്നെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

587
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
അതൊന്നുമല്ല, എൻ്റേതാണ്. എതിർവശത്ത്.

588
00:51:55,640 --> 00:51:57,360
ഹായ്, അമ്മേ! പുറത്ത് ആരുടെ കാർ ഉണ്ട്?

589
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
- പോലീസിൻ്റെ.
- എന്ത്?

590
00:51:58,960 --> 00:52:03,320
അവർ നിങ്ങളുടെ മുറി തിരയുകയാണ്
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്ന ഒരു ഫയലിനായി.

591
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
- എനിക്ക് പോകണം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

592
00:52:05,040 --> 00:52:08,120
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

593
00:52:08,240 --> 00:52:11,120
- ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്, ഇവിടെ വരൂ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

594
00:52:11,240 --> 00:52:15,280
നിർത്തൂ, പോലീസ്! നിർത്തൂ, നാശം!

595
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
നിർത്തുക!

596
00:52:24,560 --> 00:52:27,400
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം,
ഒരു തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.

597
00:52:32,560 --> 00:52:35,480
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സെവെറിൻ. അമ്മ അജ്ഞാതൻ,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വളർത്തു കുടുംബം

598
00:52:35,600 --> 00:52:37,560
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു ബാച്ചിലർ.

599
00:52:37,920 --> 00:52:39,520
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

600
00:52:39,640 --> 00:52:42,880
അവൻ്റെ വളർത്തു അമ്മയും സഹപ്രവർത്തകരും
അവൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയുക

601
00:52:43,000 --> 00:52:45,720
സ്നേഹനിധിയായ മകൻ, മറ്റൊന്നുമല്ല.

602
00:52:45,840 --> 00:52:48,120
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് അന്വേഷിക്കണോ?

603
00:52:48,240 --> 00:52:51,600
അവൻ്റെ മുറിയിൽ സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കളൊന്നുമില്ല,
അവൻ്റെ മൊബൈൽ മരിച്ചു.

604
00:52:51,720 --> 00:52:55,480
അച്ചിൽ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ പോകുന്നു,
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, പകരം.

605
00:52:55,600 --> 00:52:57,440
ധാരാളം കോഡുകൾ, ഇത് കഠിനമാണ്.

606
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
ഞാൻ കമ്മീഷണറെ വിളിക്കാം,
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

607
00:53:04,960 --> 00:53:09,040
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ പൊട്ടി
സെവെറിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

608
00:53:09,160 --> 00:53:10,880
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

609
00:53:13,680 --> 00:53:14,760
എങ്കിൽ പോകൂ!

610
00:53:14,880 --> 00:53:16,920
മാൻ്റിസുമായുള്ള ഇ-മെയിലുകൾ.

611
00:53:25,480 --> 00:53:28,800
അവൻ അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ സമീപകാല ബിറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

612
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
"നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

613
00:53:31,600 --> 00:53:33,520
നിങ്ങൾ എന്നിൽ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

614
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു."

615
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
മാൻ്റിസിൻ്റെ മറുപടി:

616
00:53:38,720 --> 00:53:40,160
"നല്ല ഭാഗ്യം."

617
00:53:40,280 --> 00:53:43,720
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! അവർ ഒത്തുകളിയിലാണ്.

618
00:53:58,400 --> 00:54:00,480
എന്നെ അടിയന്തിരമായി തിരികെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

619
00:54:02,600 --> 00:54:05,360
ഇത് അവളാണ്, മാൻ്റിസ്!
അവൾ അവളുടെ കോപ്പിയടി ഉണ്ടാക്കി!

620
00:54:06,000 --> 00:54:07,080
എന്താണത്?

621
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൾക്കും സെവെറിനും ഇടയിൽ ഇ-മെയിലുകൾ!

622
00:54:10,480 --> 00:54:13,160
അവൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ വേണ്ടി അവൻ കൊന്നു.

623
00:54:13,280 --> 00:54:15,800
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു
അവൾക്കെന്നെ കാണാനായി.

624
00:54:21,800 --> 00:54:24,440
Evaldo Medeiros-ൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം